بهنام حبیبی: از اجراهای بخش بین‌الملل پنجمین روز از نوزدهمین جشنواره نمایش عروسکی تهران-مبارک، نمایش «دریاچه قو» از کشور ارمنستان بود. این اثر نمایشی به نویسندگی و کارگردانی سامسون موسسیان در تالار قشقایی روی صحنه رفت درحالی‌که مهمانی ویژه داشت. سرگئی گریگوریان، رایزن فرهنگی ارمنستان در تهران، پس از تماشای این نمایش، در گفت‌وگو با خبرنگار ایران تئاتر، از تأثیرات متقابل و هم‌نشینی هنر و ادبیات نمایشی ایران و ارمنستان گفت. این دو کشور دوست و همسایه، در طول تاریخ، همواره در راه گسترش هر چه بیشتر پیوندهای سیاسی، اقتصادی و فرهنگی گام برداشته‌اند. هنر نمایش عروسکی نیز بخشی از همین پیوندهاست که با نزدیکی فرهنگی بین دو ملت بزرگ ایران و ارمنستان، می‌تواند برگی دیگر به کتاب زرین روابط بین دو کشور بیفزاید. پس از پایان اجرای نمایش «دریاچه قو» با سرگئی گریگوریان، رایزن فرهنگی ارمنستان در ایران گفت‌وگو کردیم که در پی آن را می‌خوانید. این چندمین بار است که در جشنواره‌های تئاتر ایران شرکت می‌کنید و آیا با جشنواره‌های نمایشی ایران آشنایی دارید؟ چند ماه پیش و در جریان برگزاری جشنواره بین‌المللی تئاتر ف.. ... ادامه مطلب

رمان «به سوی فانوس دریایی» اثر «ویرجینیا وولف» که در سال ۱۹۲۷ نوشته شده است در چاپ جدید به دلیل نگرانی در مورد نگرش به تصویر کشیده‌شده در کتاب ۱۹۲۷، با یک پیام هشدار در اختیار خوانندگان قرار می‌گیرد. نسخه جدید رمان نیمه اتوبیوگرافی «به سوی فانوس دریایی» که داستان سفرهای خانواده رمزی به خانه تابستانی آن‌ها در جزیره اسکای اسکاتلند را روایت می‌کند، از سوی انتشارات وینتج با پیام سلب مسئولیت منتشر می‌شود که به خوانندگان آمریکایی درباره محتوای کتاب هشدار می‌دهد. در پیام هشداری که در ابتدای کتاب چاپ شده، ناشر کتاب توضیح داده که تصمیم برای چاپ رمان به شکل اصلی آن «تأیید و بازنمایی زبان فرهنگی» استفاده‌شده در اثر «ویرجینیا وولف» نیست و نظرات بیان‌شده در رمان منعکس‌کننده نگرش‌های زمانه خود است. هنوز مشخص نیست که کدام نگرش بیان‌شده در رمان «وولف» باعث تصمیم ناشر برای درج پیام سلب مسئولیت در ابتدای کتاب شده است. پروفسور «مارک هوسی» از دانشگاه رایس در این‌باره به تلگراف گفت که مفهوم هشدار به خوانندگان در مورد توهین احتمالی در این رمان کاملاً مضحک است. این رمان به‌خاطر استفاده از تکنیک‌های ادبی .. ... ادامه مطلب